‘L KAVATOR (IL CAVATORE) di Giuliana Lodovici
La zenta d Karara a d’ è un pò greza,
roza kome ‘l sò marm, dura kom j è dur lù,
(e bona kome ‘l sò lard, bona kom j è bon lù…) *1)
Al fà ank tribolar p’r aprir ‘l sò kor:
s’ al fa ‘na kareza pò a s’artir sub’t,
a d’ ha paura d parer – apunt - tropa bona;
ma a d’ è sincera, sc’ieta,
al darè ‘l kor se t’ il domand
e al da’ ank la vita purtrop,
trope volte ‘n t’l sò dur lavor !
No ‘l disprezar, kararin, ‘l to’ lavor!
P’rkè i è un lavor da omi duri,
da omi veri!
Kuand t t ‘n ven a kà da la kava,
ner dal sol,
kon la kamisa aperta su ‘n t’l pet,
t sen un om,
t sen ‘l padron d’l mond !
Le done a t mir’n e a s diz’n :
- Mir ke masc’ ! -
Al suspir’n e a t fiss’n
‘n ti oci …
*1) ci siano permessi di aggiungere al testo originale la frase in parentesi…
Traduzione
La gente di Carrara è un po’ grezza, rozza come il suo marmo,
dura com’è duro lui (e buona come il suo lardo, buona com’è buono lui); *1)
fa anche tribolare per aprire il suo cuore:
se fa una carezza poi si ritira subito, ha paura di parere- appunto- troppo buona;
ma è sincera, schietta, darebbe il cuore se glielo domandi
e dà anche la vita purtroppo, troppe volte nel suo duro lavoro !
Non lo disprezzare, carrarino, il tuo lavoro!
Perché è un lavoro da uomini duri, da uomini veri!
Quando te ne vieni a casa dalla cava, nero dal sole, con la camicia
aperta sul petto, sei un uomo, sei il padrone del mondo !!
Le donne ti guardano ammirate e si dicono :
“Guarda che maschio !”. Sospirano e ti fissano negli occhi..
LE MAN D ME’ PA’ (LE MANI DI MIO PADRE) di Mario Venutelli
I fà ‘l cavator
mè pà
e i à d’ le man dure,
nodose come i zoki d’l castagn;
d’ le man umane,
st’ kite e forte ‘n primavera,
pien d set’le e piagate
le matine d ‘nvern…
Man pulite però,
ka n’ strin z’n man guantate
d’ signore ‘n Via Roma;
man larghe, scozone,
man calde, d sass;
man roze, man dure
nodose come i zoki d’l castagn,
ma…
grosse e pure
come i brazi d’ la croza
Traduzione
Fa il cavatore
mio padre
e ha delle mani dure,
nodose come le ciocche del castagno;
delle mani umane,
stecchite e forti in primavera,
piene di “setole” e piagate
le mattine d’ inverno…
Mani pulite però,
che non stringono mani guantate
di signore in Via Roma;
mani larghe, “scozzone”,
mani calde, di pietra;
mani rozze, mani dure,
nodose come le ciocche del castagno, ma…
grosse e pure
come i bracci della croce.
